1
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
[不気味な音楽]

2
00:00:56,598 --> 00:00:58,057
【ドラム音】
【ベルの音】

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
[重い音楽]
[シャーマンが呪文を唱える音]

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
【シャーマンが儀式を行う音】

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
【シャーマンの荒い息】

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,037
【努力の音】

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,876
[叫ぶ]

8
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
[シャーマンの叫び]

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
[叫ぶ]

10
00:01:49,776 --> 00:01:51,445
[一晩中泣いていた]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,134
[男は鼻を鳴らした]

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
子供...

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,598
くそー、またこれは何ですか？

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,062
ふう

15
00:02:32,194 --> 00:02:33,654
【風の音】

16
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
【携帯電話の着信音】

17
00:02:48,669 --> 00:02:51,045
おい、どうした？

18
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
[意味のある音楽]

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
ああ、心配しないでください、毎日

20
00:02:56,093 --> 00:02:59,721
毎日狂ったように吐き出しているので、

21
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
ああ、誰が描いたんだ！

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,853
ああ、ああ、ナンセンスはやめて、
約束したお金は必ず受け取ってください。

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
【緊張感のある音楽】

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,108
［通話終了音］

25
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
[くしゃみ]

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
ふう

27
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
[不気味な音楽]
[カタカタとドアが開く音]

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,247
[ドアがバタンと閉まる音]

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
【ダークミュージック】
【鳥の鳴き声】

30
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
【アンカー】健康には特に気をつけないといけませんね。

31
00:04:04,870 --> 00:04:07,830
ウイルス性インフルエンザ
蔓延しています。

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
今年流行しているインフルエンザ

33
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
特に
呼吸器系に問題があり、咳や鼻水が止まらない...

34
00:04:22,345 --> 00:04:25,307
今はすれ違っていないのに

35
00:04:27,058 --> 00:04:29,102
必ずご奉仕させていただきます。

36
00:04:31,855 --> 00:04:32,939
[ため息]

37
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
【携帯電話の着信音】

38
00:04:41,239 --> 00:04:43,240
[チェウォン] この人たちは才能を認めないんです。

39
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
あなたのシナリオは本当に面白いと思いました。

40
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
少なくとも私をそのように見てくれてありがとう。

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,706
【鳥の鳴き声】

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
私もここに来れば何かになれると思った。

43
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
ねえ、保証します
あなたの次のものは間違いなくうまくいくでしょう。

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
ところで、仕事の調子はどうですか？

45
00:05:01,927 --> 00:05:03,428
[チェウォン] めちゃくちゃですよ。

46
00:05:04,221 --> 00:05:07,265
早い段階でここから追い出したあなたが勝者です。

47
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
では、田舎暮らしは耐えられるのでしょうか？

48
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
インスタグラムで見かけました
書くのに適した場所のようです。

49
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
見た目は静かだし、

50
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
ねえ、遠くから見るとすべてがよく見えます。

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
しかし、ここにも多くの問題があります。

52
00:05:22,113 --> 00:05:23,572
まあ、ゴルフ場開発のせいで

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
村人たちの間で多くの争いがあることに気づきました。

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
ああ、私には安心できる場所がない。

55
00:05:29,913 --> 00:05:32,540
とにかく、近いうちに訪ねてみます。

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,124
わかりました、連絡します。

57
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
- [チェウォン] わかりました
- はい

58
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
［通話終了音］

59
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
[不気味な音楽]

60
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
なぜ突然そのようなことになったのでしょうか？

61
00:05:53,937 --> 00:05:55,396
冬は花粉？

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
【風の音】

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
えー、えー、あちょー

64
00:06:00,902 --> 00:06:02,194
ああ、ああ、親愛なる。

65
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[匂いを嗅ぐ]

66
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
ふう

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
[つぶやき]

68
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
[女性] あなたは古いオタクではないように振舞っていました
、あれ？

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
【女性１】そうですよね？村長さん

70
00:06:13,665 --> 00:06:15,457
あなたはそれをこんなに悪くしませんでした
、そうでしたか？

71
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
これらの木をすべて切り倒すつもりです
素敵なゴルフコースを作りましょう！

72
00:06:19,129 --> 00:06:20,045
【村長】いや、それでは。

73
00:06:20,046 --> 00:06:21,755
- 何が問題ですか?
- [村長] そうですね、この木に

74
00:06:21,756 --> 00:06:24,174
私が何か有害なことをしたと言っているのですか
今？

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
村の守り木が一夜にして腐ってしまったそうです。

76
00:06:26,303 --> 00:06:27,386
【女性1】何もしてないのに…

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
【女性２】どうしたらいいですか？

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
村人たちに、
この木は宗教です。

79
00:06:32,434 --> 00:06:35,061
それで、そのイェサン夫人は

80
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
人々以来
彼らは開発を支持する人々を疑っていると言う

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
あの村長は
そうやって怒りながら戦っているんですよね。

82
00:06:41,443 --> 00:06:43,193
外車を買うかジャンク車を買うか

83
00:06:43,194 --> 00:06:45,070
それは何か関係がありますか？

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
- ああ、私は十分に長生きしてきました...
- 砂恵さん

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,116
- 実は、何かを見たんです。
- [村長] ああ、あの、私ではなかったので...

86
00:06:49,117 --> 00:06:51,076
- 無実の人を不当に告発しないでください!
- [砂江] え？

87
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
【村長】あ、おい、これ誰が描いたんだ！

88
00:06:52,996 --> 00:06:53,829
[驚愕の呼吸]

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
[バウワウ]

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
【女性】これは何ですか？

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
【カラスの鳴き声】

92
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
【砂江】何を見たんですか？
【女性の驚きのあえぎ声】

93
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
【意味深な効果音】

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
[砂恵] ねえ、どうしてそんなに見つめるの?

95
00:07:12,891 --> 00:07:13,932
- ミヨン？
- [ミヨン] え？

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
[砂恵] 言いたい事があるって言ってたじゃないですか
?

97
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
- [ミヨン] ああ…
- 何を見たのですか？

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,189
ああ、何もないよ。

99
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
私、私が先に行きます。

100
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
そうですか

101
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
【爽やかな弾力】

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
[ミヨン] これ使ってみますか？

103
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
【マウスのクリック音】

104
00:07:44,923 --> 00:07:47,007
【ビデオの中の男】
忠清北道東山郡東緑村

105
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
不思議な木があります。

106
00:07:49,302 --> 00:07:52,554
古来よりこの御神木は、
さまざまな災害や病気から身を守ります。

107
00:07:52,555 --> 00:07:54,598
村を守っていると伝えられています。

108
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
{\an8}[シャーマンの叫び]
最近、この木が

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,227
突然腐ってしまったと言われています。

110
00:07:58,228 --> 00:08:02,022
{\an8}したがって、東緑村の住民たちは、
木の回復を心から祈ります

111
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
ソナンジェは…

112
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
[ミヨン] 東緑村

113
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
「ソナンジェ」？
【緊張感のある音楽】

114
00:08:09,906 --> 00:08:13,992
{\an8}「1994年開催のタンサンツリーソナンジェ」

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,787
{\an8}[楽器ではない音楽の音が流れ出す]

116
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
古代の神木に花が咲かない理由は

117
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
{\an8}'
樹木の再生能力が弱まっていると判断できる』

118
00:08:24,129 --> 00:08:25,880
【マウスのクリック音】
[音楽の音が突然止まる]

119
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
[バウワウ]

120
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
何かありそうな気がしますが…。

121
00:08:39,519 --> 00:08:40,562
[ため息]

122
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
【ダークミュージック】

123
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
[ミヨンのかすかなため息]

124
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
[不気味な音楽]

125
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
[驚愕の呼吸]

126
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
[意味のある音楽]

127
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
誰、あなたは誰ですか？

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,111
[ミヨンの荒い息]

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
どうしてこんなに心が痛むのかと思いました。

130
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
誰もが去ってしまい、貝殻だけが残った。

131
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
私は誰のおかげで今までこうやって生きてこれました。

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
私に何ができる？

133
00:09:46,377 --> 00:09:48,338
代償を払うしかない

134
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
[ミヨンの怯えた息づかい]
[遠ざかる足音]

135
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
【走る足音】

136
00:10:07,190 --> 00:10:09,984
[ミヨン] ああ、くそ、あの人はどうしたの

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
[不気味な音楽]

138
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
何？

139
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
これは何ですか？

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,235
【緊張感のある音楽】

141
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
[驚愕の呼吸]

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
【不気味な効果音】

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
[叫ぶ]

144
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
[ミヨンの驚く声]

145
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
[ミヨンの驚愕の声]
［村長のうめき声］

146
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
[叫ぶ]

147
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
【荒い呼吸】

148
00:11:23,975 --> 00:11:26,560
[チェウォン] 確かに
暗かったので見間違えたのでしょう。

149
00:11:26,561 --> 00:11:28,896
ああ、言っておきますが、それは間違いなく人でした。

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
酔っ払って田んぼの畦で一瞬寝転んでいた人ではないでしょうか？

151
00:11:31,858 --> 00:11:34,109
は、ああ、それではその花はどうですか？

152
00:11:34,110 --> 00:11:37,487
[チェウォン] 本当に作家の想像力を働かせているんですね
咲く。

153
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
ははは、ちょっと待って
【携帯電話の操作音】

154
00:11:43,161 --> 00:11:44,287
お送りしましたのでご覧ください。

155
00:11:45,079 --> 00:11:47,040
うーん、真っ暗でよく見えないですね。

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,667
[ため息]
むしろ肌のことを心配したほうがいいですよ。

157
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
え？

158
00:11:51,586 --> 00:11:53,463
首にニキビができているようです。

159
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
【緊張感のある音楽】

160
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
くそー、一体何なの？

161
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
なるほど

162
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
【不気味な効果音】
【織り音】

163
00:12:10,188 --> 00:12:11,272
ああ！

164
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
ああ、何ですか？

165
00:12:22,242 --> 00:12:23,534
これは本当に気が狂いそうになります。

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
[ミヨンの荒い息]

167
00:12:26,496 --> 00:12:27,455
【織る音】

168
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
うわぁ…

169
00:12:31,167 --> 00:12:32,459
【荒い呼吸】

170
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
アイスコーヒー！

171
00:12:35,046 --> 00:12:36,171
[ミヨンの叫び声]

172
00:12:36,172 --> 00:12:37,799
[ミヨンの荒い息]

173
00:12:42,929 --> 00:12:45,306
[シャーマン] 花はもう終わった
満開になろうとしています。

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
いろんなゲストが来ますよ。

175
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
行く前にゆっくり休んでください。

176
00:12:57,402 --> 00:12:59,279
[不気味な呼吸音が聞こえる]

177
00:13:05,535 --> 00:13:08,036
【荒い呼吸】

178
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
[ミヨンの叫び声]

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,041
[ミヨンの荒い息]

180
00:13:14,836 --> 00:13:15,753
ああ...

181
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
【ダークミュージック】

182
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
ああ、これは何ですか？

183
00:13:28,558 --> 00:13:29,850
うわぁ…

184
00:13:29,851 --> 00:13:31,935
【ドスンという効果音】
[ミヨンの驚愕の呼吸]

185
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
【キュルキュル音】

186
00:13:38,276 --> 00:13:39,235
うわぁ…

187
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
ああ...

188
00:13:42,572 --> 00:13:45,533
[ミヨンの荒い息]

189
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
[苦しそうなうめき声]

190
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
うわぁ…

191
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
うーん...

192
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
うわー！

193
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
[苦しそうなうめき声]

194
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
[男の叫び]

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,224
[男] うーん、ああ…
【女性の悲鳴】

196
00:14:11,225 --> 00:14:13,019
【荒い呼吸】

197
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
[村長の苦しそうなうめき声]

198
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
[ミヨンの荒い息]

199
00:14:20,735 --> 00:14:22,986
[人々のうめき声]

200
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
[人々のうなり声]

201
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
[うめき声]

202
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
[人々のうめき声]

203
00:14:45,802 --> 00:14:47,845
[人々のうなり声]

204
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
スナエさん、スナエさん

205
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
[ミヨンの驚愕の呼吸]

206
00:15:05,238 --> 00:15:06,321
[ミヨンの叫び声]

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
[ミヨンの荒い息]

208
00:15:11,953 --> 00:15:13,913
[人々のうなり声]

209
00:15:16,332 --> 00:15:18,835
[男の叫び]

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,045
[驚愕の呼吸]

211
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
うーん！

212
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
[ミヨンの荒い息]

213
00:15:28,970 --> 00:15:30,304
[苦しそうなうめき声]

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
[驚いた感嘆の声]

215
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
[ミヨン] 放して！これを手放してください！

216
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
手放す！おい！

217
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
手放せ、手放せって言ったんだ！

218
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
[ミヨンの荒い息]

219
00:15:53,744 --> 00:15:55,246
[ヘヴィミュージック]

220
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
車のキー、車のキー、車のキーはどこですか...

221
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
[ミヨンの荒い息]

222
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
[ミヨンの荒い息]

223
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
【キュルキュル音】
[ミヨンの驚愕の声]

224
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
[不気味な音楽]
[叫ぶ]

225
00:16:34,368 --> 00:16:35,870
【荒い呼吸】

226
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
[苦しそうなうめき声]

227
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
ファック！

228
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
ああ、ああああ！

229
00:16:53,012 --> 00:16:53,971
【ナイフが落ちる音】

230
00:16:58,100 --> 00:16:59,894
【キュルキュル音】

231
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
[怒った息]

232
00:17:05,358 --> 00:17:08,653
[ミヨンの荒い息]

233
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
[叫び声]

234
00:17:14,659 --> 00:17:16,744
[苦しそうなうめき声]

235
00:17:18,829 --> 00:17:20,872
[ミヨンの苦しそうなうめき声]

236
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
ああああ！

237
00:17:22,500 --> 00:17:24,043
[ミヨンの叫び声]

238
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
[意味のある音楽]

239
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
[不気味な音楽]

240
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
【ロードノイズ】

241
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
【Woman】変わり続ける美しさ

242
00:18:11,716 --> 00:18:13,009
夢に見た顔

243
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
あなたの美しさのために

244
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
[ミヨン] ねえ、
何を直す必要があるのですか？うーん。

245
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
- ここで彼はまた行きます
- うーん

246
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
[チェウォンのため息]

247
00:18:26,897 --> 00:18:29,649
いいえ、私はただそうでした
かぎ状のくちばしを少しトリミングしようと考えています。

248
00:18:29,650 --> 00:18:31,109
写真を送りましたのでご覧ください。

249
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
[ミヨン] チェウォン

250
00:18:32,570 --> 00:18:34,362
言っておきますが、誰も気にしません。

251
00:18:34,363 --> 00:18:36,489
あなたの鼻だけを見ているのは誰ですか？

252
00:18:36,490 --> 00:18:38,993
ああ、あなたのことが心配です、私は

253
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
- [ミヨン] うーん
- わずかな割引を受けるにはいくらですか?

254
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
[ミヨン] 300～400人くらいかな。

255
00:18:44,707 --> 00:18:46,416
クレイジー、300か400？

256
00:18:46,417 --> 00:18:47,585
[ミヨン] もちろんです

257
00:18:48,586 --> 00:18:51,046
[チェウォン] はぁ、本当に高いですね。

258
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
[ミヨン] ねえ、安いと思いましたか？

259
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
はー、くそー、全部金だ、金だ、くそー。

260
00:18:58,512 --> 00:18:59,888
[ミヨン] もう寝ます。

261
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
[チェウォン] はい、おやすみ。

262
00:19:02,767 --> 00:19:03,600
［通話終了音］

263
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
【緊張感のある音楽】
【不気味な効果音】

264
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
[ゴロゴロ効果音]

265
00:19:09,649 --> 00:19:10,815
【車のドアが開く音】

266
00:19:10,816 --> 00:19:12,859
[チェウォンのかすかなため息]
[カチカチ]

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
【車のドアが閉まる音】

268
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
【お知らせ】6階、ドアが閉まります。
[重い音楽]

269
00:19:22,703 --> 00:19:25,538
- ああ、鼻が本当に気になる
・【女性】運営事務局からのお知らせです。

270
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
荷物紛失のため
最近頻繁に発生している

271
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
住民の皆様には特にご注意いただきますようお願いいたします。

272
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
「完璧な容姿」？

273
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
大騒ぎする

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
【ドアロック操作音】

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,326
【ドアロック操作音】

276
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
【ドアの開閉音】

277
00:20:05,246 --> 00:20:06,330
【ドアロック操作音】

278
00:20:16,257 --> 00:20:17,466
[チェウォン] ダサいですね

279
00:20:23,222 --> 00:20:25,641
ピョ・ウンソが注文したものを見てみましょうか?

280
00:20:27,226 --> 00:20:28,351
今回は人参に乗せてみました。

281
00:20:28,352 --> 00:20:30,438
何かお金が儲かるものであればいいのですが
[ノックノック]

282
00:20:31,981 --> 00:20:33,190
[ドアベルの音]

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,942
あなたは誰ですか？

284
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
私はアパートの隣の604号室に住んでいる者です。

285
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
ところで？何か問題でもありますか？

286
00:20:42,742 --> 00:20:45,744
[ウンソ] たまたま家の前で荷物を見たのかと思ったのですが。

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
【緊張感のある音楽】
いいえ、見ていませんでした。

288
00:20:47,955 --> 00:20:48,873
[かすかなため息]

289
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[ドスンドスン]

290
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
[ウンソ] すみません、荷物です
最近は失踪が続いているので…

291
00:20:55,713 --> 00:20:57,464
自分で確認してもいいでしょうか？

292
00:20:57,465 --> 00:20:59,216
[ドスンドスン]
ドアを開けてください、いいですか？

293
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
ああ、見ていないって言いましたね！

294
00:21:02,136 --> 00:21:03,637
夜は何をしているのですか？

295
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
これを続けていけば、
保安局に連絡してみます。

296
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
[かすかなため息]

297
00:21:21,071 --> 00:21:22,323
[驚いて]ああ、くそったれ

298
00:21:34,627 --> 00:21:36,503
クソショックだった、くそー。

299
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
【緊張感のある音楽】

300
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
[意味のある音楽]

301
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
本当にきれいです

302
00:22:11,747 --> 00:22:12,957
下に...

303
00:22:13,916 --> 00:22:15,459
たとえこれくらいだったとしても

304
00:22:23,759 --> 00:22:24,926
【緊張感のある音楽】
ああ！

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
[苦しそうなうめき声]

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
ああ！

307
00:22:29,974 --> 00:22:31,308
ああ、ああ！
【キュルキュル音】

308
00:22:31,892 --> 00:22:34,103
[叫び声]

309
00:22:41,986 --> 00:22:42,903
【荒い呼吸】

310
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
[意味のある音楽]

311
00:23:06,760 --> 00:23:07,887
ああ、なんてことだ

312
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
ああ、これはすごいですね。

313
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
【リズミカルな音楽が流れます】

314
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
【お知らせ】1階、ドアが閉まります。

315
00:23:33,370 --> 00:23:34,204
【走る足音】

316
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
【緊張感のある音楽】

317
00:23:39,710 --> 00:23:40,961
ドアが閉まります。

318
00:23:52,431 --> 00:23:54,975
[ウンソ] 603号室ですね？

319
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
【エレベーターお知らせ音】

320
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
【アナウンス】1階、ドアが開きます。

321
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
[ソフトミュージック]

322
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
こんにちは。

323
00:24:21,794 --> 00:24:23,586
- [スタッフ 1 とスタッフ 2] こんにちは。
- [スタッフ3] おはようございます

324
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
[社員4] チェウォン

325
00:24:24,672 --> 00:24:27,298
今日の君は少し違うようだ。
メイク変えましたか？

326
00:24:27,299 --> 00:24:29,093
ああ、マネージャー、本当に。

327
00:24:29,677 --> 00:24:32,178
【店長】なんだか可愛くなった気がしますが、
そうじゃないですか、チームリーダー？

328
00:24:32,179 --> 00:24:33,346
【チームリーダー】 分かりましたね。

329
00:24:33,347 --> 00:24:37,476
見た目も少し高級感が増したような気がしますね？

330
00:24:39,895 --> 00:24:42,064
正直に言って、あなたが何をしたか教えてください。

331
00:24:42,606 --> 00:24:43,815
[チェウォン] いいえ。

332
00:24:43,816 --> 00:24:46,025
考えてみれば、どうしたらいいでしょうか？そういうわけではありません。

333
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
何？

334
00:24:48,612 --> 00:24:50,364
だから、あなたはどんどん可愛くなっていきます

335
00:24:51,198 --> 00:24:52,615
サウナがありました。

336
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
【店長】おい、何のサウナだ…。

337
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
【チームリーダー】 うーん、
何か良いことが起こっていると思います。

338
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
あなたはどんどん可愛くなっていきます
［マネージャーの笑い声］

339
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
アイグ

340
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
[カチカチ]

341
00:25:19,059 --> 00:25:20,978
【緊張感のある音楽】

342
00:25:43,917 --> 00:25:45,794
[不気味な音楽]

343
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
[チェウォン] 雪ですよ

344
00:25:58,390 --> 00:25:59,975
とてもきれいです

345
00:26:06,398 --> 00:26:08,150
【キュルキュル音】

346
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
【緊張感のある音楽】
[チェウォンの苦しそうなうめき声]

347
00:26:15,449 --> 00:26:16,617
[叫び声]

348
00:26:17,493 --> 00:26:18,409
ああ...

349
00:26:18,410 --> 00:26:19,787
【緊張感のある音楽】

350
00:26:32,091 --> 00:26:33,717
はあ…
【リズミカルな音楽】

351
00:26:40,474 --> 00:26:42,017
あなたは完璧な外見をしています。

352
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
よかったです

353
00:27:16,385 --> 00:27:18,428
そうですね、少なくともこれくらいはあるはずです。

354
00:27:23,934 --> 00:27:25,602
[クリック]
【写真出力音】

355
00:27:41,034 --> 00:27:43,245
[クリッククリック]

356
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
[ため息]

357
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
【リズミカルな音楽】

358
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
603号室ですよね？
[チェウォンの荒い息]

359
00:28:05,559 --> 00:28:07,269
【緊張感のある音楽】
【緊急ドアホンの音】

360
00:28:10,439 --> 00:28:12,357
[緊張した呼吸]

361
00:28:20,115 --> 00:28:20,949
種…

362
00:28:23,201 --> 00:28:24,453
[チェウォン] あなたは誰ですか？

363
00:28:25,037 --> 00:28:26,455
[ウンソ] 私の荷物を受け取ったんですよね？

364
00:28:30,876 --> 00:28:33,586
あなたは何について話しているのですか？何か証拠はありますか？

365
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
今朝見た4つの鼻

366
00:28:36,173 --> 00:28:37,549
それが証拠です。

367
00:28:38,383 --> 00:28:40,594
返してください！私のものを返してください！

368
00:28:41,178 --> 00:28:44,513
ほら、
あまり盲目的に人を疑うべきではありません。

369
00:28:44,514 --> 00:28:46,265
[ウンソ、すすり泣く] その通りです

370
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
あなたが盗んだのです！

371
00:28:48,435 --> 00:28:49,936
ばかげてはいけません！

372
00:28:49,937 --> 00:28:51,729
今すぐ報告する前に道に迷ってください！

373
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
[ウンソの荒い息]
[ウンソ] ちょうだい

374
00:28:54,524 --> 00:28:56,400
私のものを返してください！

375
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
- [チェウォン] 頭がおかしいの？
- [ウンソ] ちょうだい

376
00:28:59,029 --> 00:29:00,112
【ドアロック操作音】

377
00:29:00,113 --> 00:29:01,906
- [ウンソ] 私のものを返してください!
- バカみたいに振る舞い続けてください。

378
00:29:01,907 --> 00:29:03,366
- 開きますか？
- [ウンソ] 盗んだんですね。

379
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
本当に警察に通報します。

380
00:29:09,373 --> 00:29:10,332
【ドスンと落ちる音】

381
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
[チェウォンの緊張した呼吸]

382
00:29:22,636 --> 00:29:23,845
[チェウォンの驚いた息]

383
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
[ウンソの怒りの声]

384
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
[ドスンという音]

385
00:29:33,772 --> 00:29:35,357
[ウンソの怒りの声]

386
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
[ドスンという音]

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,403
[ウンソの笑い声]

388
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
[チェウォンの荒い息]

389
00:29:43,407 --> 00:29:44,615
あの狂った雌犬

390
00:29:44,616 --> 00:29:46,410
[ウンソの叫び]

391
00:29:47,869 --> 00:29:49,453
[ウンソの荒い息]

392
00:29:49,454 --> 00:29:51,122
鼻をください
戻って！ [ドアが閉まる音]

393
00:29:51,123 --> 00:29:52,248
邪悪な！

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
[ウンソの怒りの声]

395
00:29:55,419 --> 00:29:56,878
[チェウォンのうめき声]

396
00:29:59,840 --> 00:30:01,008
[何かが砕ける音]

397
00:30:05,262 --> 00:30:06,304
[叫び声]

398
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
[チェウォンの叫び声]

399
00:30:10,809 --> 00:30:11,727
[ウンソの緊張した声]

400
00:30:17,357 --> 00:30:18,567
[チェウォンの叫び声]

401
00:30:19,317 --> 00:30:20,277
[ウンソの緊張した声]

402
00:30:22,738 --> 00:30:23,822
[チェウォンのうめき声]

403
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
【驚いた】鼻が

404
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
【カチカチ音】

405
00:30:37,461 --> 00:30:39,379
[チェウォンのうめき声]

406
00:30:40,547 --> 00:30:42,257
[ウンソの荒い息]

407
00:30:44,718 --> 00:30:45,761
[チェウォン] あ！

408
00:30:47,262 --> 00:30:48,597
[ウンソの緊張した声]

409
00:30:49,556 --> 00:30:51,892
この目も私のものよ、この狂った雌犬！

410
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
[チェウォン] やあ！

411
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
[ウンソの苦しそうなうめき声]
【荒い呼吸】

412
00:31:07,157 --> 00:31:08,408
彼女はめちゃくちゃ可愛いよ

413
00:31:09,409 --> 00:31:11,787
うわぁ…

414
00:31:14,456 --> 00:31:15,373
[チェウォン] うーん…

415
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
[ウンソの苦しそうな呼吸]

416
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
【緊張感のある音楽】

417
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
[ウンソの苦しそうな声]

418
00:31:33,975 --> 00:31:35,811
【ポタポタ音】

419
00:31:36,937 --> 00:31:39,272
[ウンソの震える息]

420
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
ああああ！

421
00:31:54,287 --> 00:31:56,456
[ウンソの苦しそうな声]

422
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
【崩れる音】

423
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
それはすべて私のものです、この雌犬。

424
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
[パック]

425
00:32:18,854 --> 00:32:20,647
【風の音】

426
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
[チェウォンの鼻歌]

427
00:33:08,945 --> 00:33:11,531
[チェウォンの鼻歌]

428
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
【生徒１】やあ、どうですか？大丈夫ですか？

429
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
だから何？もちろん好きです。

430
00:33:21,333 --> 00:33:22,417
ありがとう

431
00:33:23,251 --> 00:33:25,586
でも、ああ…

432
00:33:25,587 --> 00:33:26,546
迷惑だ

433
00:33:27,130 --> 00:33:28,547
[生徒1のため息]
どうすればいいでしょうか？

434
00:33:28,548 --> 00:33:32,384
スヨンさん
試験に一度失敗しただけで世界が終わるのか？

435
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
私を見てください

436
00:33:33,929 --> 00:33:36,805
いつも最下位なのに、あなたはとても自信を持っています。

437
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
[生徒 2] クレイジー、ねえ

438
00:33:39,184 --> 00:33:41,185
知ったかぶりしないでください、恥ずかしいです。

439
00:33:41,186 --> 00:33:44,104
ねえ、最後に来ても
場所は本当に素晴らしいです、そして

440
00:33:44,105 --> 00:33:47,233
私は世界がどのように機能するかを知っています
あなたよりずっと上手ですよ、わかりますか？

441
00:33:47,234 --> 00:33:50,027
あなたは何について話しているのですか？いつもYouTubeで怪談を見ていますね。

442
00:33:50,028 --> 00:33:52,113
はい、私は
昨日本当に素晴らしいものを見ました。

443
00:33:52,781 --> 00:33:55,074
今回は何でしょうか？
幽霊を呼び出す呪い？

444
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
いいえ、電話をかけているわけではありません。

445
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
幽霊を見る方法

446
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
これを見てください

447
00:34:02,540 --> 00:34:04,250
これを「ヨウチャン」といいます。

448
00:34:04,251 --> 00:34:06,335
最後はこんな感じで

449
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
両側の小指と人差し指を合わせます。

450
00:34:10,257 --> 00:34:15,761
今日はあなたが生まれた日です。

451
00:34:15,762 --> 00:34:17,722
あなたの顔を見せてください

452
00:34:19,140 --> 00:34:20,267
する

453
00:34:25,397 --> 00:34:26,314
[叫び声]

454
00:34:27,232 --> 00:34:28,275
[生徒1] ああ！

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,193
［生徒２］なぜですか？どうしてそうなるの？

456
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
ホン・ユジンは本当に醜い。

457
00:34:34,698 --> 00:34:36,031
[ジウの笑い声]
[ユジン] ああ…

458
00:34:36,032 --> 00:34:39,243
- ああ、本気で死にたいのですか？
- [ジウ] ねえ、幽霊かと思った。

459
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
[ジウの笑い声]

460
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
［課長のため息］

461
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
［課長が舌打ちする］
[チームリーダー] えっ、そうですか？

462
00:34:46,835 --> 00:34:48,252
[チームリーダーの笑い声]

463
00:34:48,253 --> 00:34:51,255
ああ、誰に倣いますか
娘よ、そんなに賢いの？

464
00:34:51,256 --> 00:34:52,382
（笑）

465
00:34:53,133 --> 00:34:55,051
ああ、お母さんももうすぐ仕事が終わるよ。

466
00:34:55,635 --> 00:34:57,470
わかりました、すぐそこに行きます。

467
00:34:58,680 --> 00:35:00,347
どうしてですか、チームリーダー？

468
00:35:00,348 --> 00:35:03,310
いや、娘がまたクラスでトップになったそうですよ。

469
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
それも医学部全体で

470
00:35:06,938 --> 00:35:08,440
ああ、本当ですか？

471
00:35:09,608 --> 00:35:11,108
すみません、もしかしてチームリーダー

472
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
- [チームリーダー] えー
- えーっと...

473
00:35:12,444 --> 00:35:15,321
【班長】 ごめんなさい、ごめんなさい。また明日ね。
遅れました、いいですか？

474
00:35:15,322 --> 00:35:16,780
ああ、長くはかからないよ、ちょっと待ってね。

475
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
明日ね？明日、本当に？

476
00:35:18,700 --> 00:35:20,327
- ごめん
- [マネージャー] ああ...

477
00:35:21,745 --> 00:35:22,871
私は...

478
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
[ため息]

479
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
［課長のため息］

480
00:35:31,630 --> 00:35:34,174
【マウス操作音】

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,386
[ドスドスという足音]

482
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
どこへ行くの？

483
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
[スヨン] 新鮮な空気を吸いに出かけます。

484
00:35:45,226 --> 00:35:46,978
こんな時間に新鮮な空気を吸うのは何ですか？

485
00:35:47,520 --> 00:35:49,356
[スヨン] それで、
そういったことにも時間を決めているんですか？

486
00:35:50,607 --> 00:35:53,150
なぜ言い返すほど自分が正しいと思うのでしょうか？

487
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
あなたが彼らに会いに行くことをママは知らないと思いますか？
?

488
00:35:55,487 --> 00:35:57,446
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？

489
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
あくまでテストなので、一度は落ちても大丈夫です。

490
00:35:59,866 --> 00:36:01,868
試験に落ちたのは1回だけですか？

491
00:36:02,452 --> 00:36:03,787
医学部には行かないんですか？

492
00:36:04,287 --> 00:36:07,290
GPAをめちゃくちゃにしてしまったのなら、気を取り直して少なくとも一般入学の準備をすべきではないでしょうか？

493
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
- くそー
- [スヨンのお母さん] 本当に

494
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
[消えゆく足音]

495
00:36:11,127 --> 00:36:12,545
おい！
[ドアがバタンと閉まる音]

496
00:36:20,679 --> 00:36:24,683
チームリーダー、お願いします
そのコーディネーターを紹介してください。

497
00:36:26,101 --> 00:36:27,602
【チームリーダー】ああ、そうですか。
【置くときのカタカタ音】

498
00:36:29,020 --> 00:36:30,187
ああ、これは本当に

499
00:36:30,188 --> 00:36:32,941
それは知る人ぞ知る秘密だ。

500
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
だから私だけ教えてください。

501
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
危険かもしれません。

502
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
本当に知りたいですか?

503
00:36:41,491 --> 00:36:44,536
ああ、もちろん
何でもできます。

504
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
私は幽霊として生きています

505
00:36:56,256 --> 00:36:59,926
ああ、本当に真剣なんです。そんなことはしないでください、チームリーダー。

506
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
ああ...

507
00:37:02,721 --> 00:37:03,722
完了しました。

508
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
信じられないなら、私には何もできません。

509
00:37:06,725 --> 00:37:08,183
いや、信じます、信じます。

510
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
全部信じるよ、ね？

511
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
【喉の痛み】

512
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
[チームリーダーが静かに話す] よく聞いてください

513
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
[意味のある音楽]
私が言おうとしていること

514
00:37:25,118 --> 00:37:27,494
私が教える場所に行ったら

515
00:37:27,495 --> 00:37:30,290
古いアカデミーの建物があります。

516
00:37:37,505 --> 00:37:38,338
[スヨンモのかすかなため息]

517
00:37:38,339 --> 00:37:39,466
そこに行ってください

518
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
私の言うとおりにしてください。

519
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
【暗い効果音】

520
00:38:02,697 --> 00:38:04,449
あのビルの4階にある

521
00:38:05,700 --> 00:38:08,036
414号室を探す

522
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
[スヨンの母] 12

523
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
13

524
00:38:17,754 --> 00:38:20,089
【班長】 見えるからといって信じないでください。

525
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
たとえ見たことがなくても信じなければなりません。

526
00:38:24,385 --> 00:38:28,180
[スヨンの母] 意味が分かりません…。

527
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
【不可解な呼吸音】

528
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
[チームリーダー] そこに行けばわかります。

529
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
私の言葉を心に留めておいてください。

530
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
[不気味な音楽]

531
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
[バン]
[突然スヨンの模擬攻撃音]

532
00:39:10,640 --> 00:39:14,185
あるだけだろう
名前が付いているキャビネットが 1 つあります。

533
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
シン・セヨン？

534
00:39:19,357 --> 00:39:20,233
[緊張した呼吸]

535
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
くそー...

536
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
[震える息]

537
00:39:42,672 --> 00:39:45,466
[チームリーダー] 遠慮しないでください。
ただ中に入ってください。

538
00:39:45,967 --> 00:39:47,468
[スヨンの震える息]

539
00:39:56,019 --> 00:39:57,687
【緊張感のある音楽】

540
00:39:58,313 --> 00:39:59,647
[スヨンの擬似叫び声]

541
00:40:00,982 --> 00:40:04,401
キャビネットの中に入ってみると、
何も見えなくなります。

542
00:40:04,402 --> 00:40:05,485
【風の音】

543
00:40:05,486 --> 00:40:06,988
それでも、何があっても前に進み続けてください。

544
00:40:07,947 --> 00:40:08,865
それから

545
00:40:10,116 --> 00:40:11,951
風の音を聞くと

546
00:40:13,077 --> 00:40:14,662
グウィシに到着しました。

547
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
これを念頭に置いてください

548
00:40:25,298 --> 00:40:26,966
幽霊には2つのルールがあります。

549
00:40:28,051 --> 00:40:31,261
幽霊は一度生きてしまえば決して噛まれることはありません。

550
00:40:31,262 --> 00:40:32,888
[スヨンの震える息]

551
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
そして

552
00:40:35,308 --> 00:40:37,477
Never make eye contact with a ghost

553
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
[A strange sound is heard]

554
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
彼女...

555
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
[スヨンの震える息]

556
00:41:08,925 --> 00:41:10,176
【緊張感のある音楽】

557
00:41:13,388 --> 00:41:15,139
他のところを見ないでください

558
00:41:16,849 --> 00:41:21,479
剣と真鍮のボウルが置かれている中央の祭壇に行きます。

559
00:41:25,692 --> 00:41:27,609
彼は
[重い音楽]

560
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
How far would you go for your children ?

561
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
ああ、いいえ。

562
00:41:32,991 --> 00:41:37,078
どのくらいの痛みに耐えられるか尋ねた方が正確だと思います
?

563
00:41:37,954 --> 00:41:39,037
痛み？

564
00:41:39,038 --> 00:41:43,001
They do not accept worldly wealth there .

565
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
What they want is sacrifice

566
00:41:48,923 --> 00:41:50,550
代償を支払わなければなりません

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
真鍮のボウルの横にあるナイフの中

568
00:41:57,724 --> 00:42:00,268
無血状態になるだろう
knife lying there.

569
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
[震える息]

570
00:42:15,158 --> 00:42:16,617
[震える息]

571
00:42:19,078 --> 00:42:21,122
[Deep Breath]

572
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
忘れないでください

573
00:42:25,251 --> 00:42:29,297
How desperately Heejin
went there

574
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
[Heejin] Ugh...

575
00:42:36,971 --> 00:42:38,097
うーん！

576
00:42:38,848 --> 00:42:39,931
[Heejin's moan]

577
00:42:39,932 --> 00:42:41,309
[不気味な音楽]

578
00:42:45,354 --> 00:42:46,898
[ヒジンの荒い息]

579
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
うーん...

580
00:42:54,655 --> 00:42:55,947
[Heejin's moan]

581
00:42:55,948 --> 00:42:58,201
[ヒジンの苦しそうな呼吸]

582
00:43:00,870 --> 00:43:01,829
下に...

583
00:43:21,015 --> 00:43:24,852
Shin Se-young

584
00:43:49,252 --> 00:43:50,670
【ダークミュージック】

585
00:43:56,759 --> 00:43:57,969
[チームリーダー] その名札

586
00:43:59,595 --> 00:44:00,930
It's a talisman.

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
[Swoosh sewing sound]

588
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
何が起こっても

589
00:44:07,228 --> 00:44:09,105
絶対に落ちてはいけません

590
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
絶対に

591
00:44:17,572 --> 00:44:18,780
【スクールベル】

592
00:44:18,781 --> 00:44:19,866
［カチッ、ドアが閉まる音］

593
00:44:21,159 --> 00:44:22,367
[不気味な音楽]

594
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
[ジウ] ああ、ユン・スヨン、また何してるの？

595
00:44:25,538 --> 00:44:27,706
[Yujin] I don't know,
彼女は今日一日中こんな感じです。

596
00:44:27,707 --> 00:44:28,748
[Jiu's Lament]

597
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
[ユジン] 放っておいて、行きましょう。

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,425
【落書きの音】

599
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
[先生] ねえ、ホン・ユジン

600
00:45:23,262 --> 00:45:25,680
どうせ見るなら、
優秀な生徒が持っているものを見てください。

601
00:45:25,681 --> 00:45:27,390
[School Bell]

602
00:45:27,391 --> 00:45:30,061
試験は終わりました。急いで解答用紙を集めてください。

603
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
はい、そうです。スヨンさん
この時間に何が起こっているのですか？

604
00:45:44,283 --> 00:45:47,118
[スヨン] お母さん
, 今回の試験では全科目満点を獲得しました！

605
00:45:47,119 --> 00:45:48,787
- 本当に？
- [スヨン] はい

606
00:45:48,788 --> 00:45:51,039
えー、えー、どうすればいいですか？

607
00:45:51,040 --> 00:45:53,417
私の娘はとてもかわいいです。

608
00:45:54,085 --> 00:45:55,169
[スヨン] 美味しいもの作るんですか？

609
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
ああ、それはあなたが言うことですか？

610
00:45:57,672 --> 00:46:00,966
お母さんは娘の好きなものをすべて準備して待っています。

611
00:46:00,967 --> 00:46:02,592
[スヨン] お母さん
、私があなたを愛していることは知っていますよね？

612
00:46:02,593 --> 00:46:04,844
それから、電話を切ります。

613
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
[スヨン] はい、また会いましょう。

614
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
［通話終了音］

615
00:46:07,932 --> 00:46:09,182
[ジウ] え？

616
00:46:09,183 --> 00:46:10,767
ユン・スヨンさん、満点取れましたか？

617
00:46:10,768 --> 00:46:13,770
[ユジン、驚く]
ああ、ユン・スヨン、何ですか？

618
00:46:13,771 --> 00:46:15,856
[ジウ] あ、いえ、いえ。
、待って、待って、ちょっと待ってください。

619
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
いきなり満点取ったんですか？

620
00:46:19,443 --> 00:46:20,528
もしかしてあなたは...

621
00:46:21,279 --> 00:46:22,612
試験用紙を盗んだんですか？

622
00:46:22,613 --> 00:46:25,657
ああ、この狂った女、ナンセンスなことを言うのはやめてください。

623
00:46:25,658 --> 00:46:27,409
いや、それは意味がありません。

624
00:46:27,410 --> 00:46:29,494
彼らは毎日私たちと一緒にいました。

625
00:46:29,495 --> 00:46:33,123
やあ、
私の方があなたより賢いと思います。

626
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
[ジウとユジン] ああ…

627
00:46:41,882 --> 00:46:43,134
[ジウ] ねえ、見てみましょう

628
00:46:43,968 --> 00:46:46,177
[ユジン] そうだね、見てみましょう。
彼女は間違いなく試験用紙を盗んだ。

629
00:46:46,178 --> 00:46:47,847
いいえ

630
00:46:53,394 --> 00:46:56,521
[ジウ] 不思議ではないよ
休憩時間もずっと暗記を続けていました。

631
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
[スヨン] やめて。

632
00:47:00,776 --> 00:47:02,068
[気になる音楽]

633
00:47:02,069 --> 00:47:03,362
ああ！

634
00:47:04,447 --> 00:47:05,906
ああ...

635
00:47:12,621 --> 00:47:13,873
[ジウ] 鼻をほじりましたか？

636
00:47:15,416 --> 00:47:16,417
[ユジン] ねえ

637
00:47:17,626 --> 00:47:20,296
- 昨日は私たちの知らないうちに一晩中起きていたのね、坊や
- [ジウ] ああ…

638
00:47:21,422 --> 00:47:22,922
[ユジン] ねえ、昨日は早く寝たと聞きました。

639
00:47:22,923 --> 00:47:24,717
完全に裏切られた気分です、真剣に。

640
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
【緊張感のある音楽】

641
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
[鼻をすする音]

642
00:47:40,608 --> 00:47:41,442
何？

643
00:47:42,360 --> 00:47:43,402
あの匂いは何ですか？

644
00:47:45,196 --> 00:47:46,489
【ポタポタ音】

645
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
【近づいてくる足音】

646
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
[ヒジン] どうしてそんなに遅く来たのですか?

647
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
早く食べる

648
00:48:43,212 --> 00:48:45,965
せめて電話で遅れそうなことを知らせてくれないでしょうか？

649
00:48:49,885 --> 00:48:51,262
はー、本当に

650
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
スヨン

651
00:48:56,725 --> 00:48:58,602
[スヨンの震える息]
[ヒジン] え…

652
00:49:01,772 --> 00:49:02,815
なぜ...

653
00:49:03,315 --> 00:49:05,401
【緊張感のある音楽】
[ヒジンのうめき声]

654
00:49:07,987 --> 00:49:09,530
[ヒジン] えっ！

655
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
[ヒジンの苦しそうなうめき声]

656
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
[ヒジン] うーん…

657
00:49:40,186 --> 00:49:41,937
[ヒジンの驚いた息]

658
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
どうしたの！

659
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
停止！やめて！

660
00:49:46,901 --> 00:49:48,360
おお！どうすればいいでしょうか...

661
00:49:48,861 --> 00:49:49,944
ああ、なんてことだ

662
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
スヨン、大丈夫？

663
00:49:50,863 --> 00:49:53,532
はぁ？スヨン、そこから出てください。

664
00:49:54,200 --> 00:49:55,117
スヨン

665
00:49:56,577 --> 00:49:57,785
大丈夫ですか？

666
00:49:57,786 --> 00:49:59,038
お母さん

667
00:50:00,748 --> 00:50:03,041
ああ、これは何ですか？

668
00:50:03,042 --> 00:50:04,668
[不気味な音楽]

669
00:50:07,129 --> 00:50:08,630
[医師]
ここの青い部分が見えますか？

670
00:50:08,631 --> 00:50:10,798
- [ヒジン] はい
- [博士] ここは海馬と呼ばれています。

671
00:50:10,799 --> 00:50:13,134
血流が若干低下しています。

672
00:50:13,135 --> 00:50:14,677
しかし、それほど深刻ではありません。

673
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
あまり心配する必要はないと思います。

674
00:50:16,931 --> 00:50:20,017
なぜならこの海馬は
記憶と学習にも関与しています

675
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
学業上のストレスのせいで

676
00:50:21,560 --> 00:50:23,646
受験を控えた学生によく見られる症状です。

677
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
先生

678
00:50:27,107 --> 00:50:29,068
本当に大丈夫でしょうか？

679
00:50:29,693 --> 00:50:30,985
なぜ？

680
00:50:30,986 --> 00:50:32,446
他に気になるところはありますか？

681
00:50:33,072 --> 00:50:35,533
[スヨン] 普段は大丈夫そうですが、

682
00:50:36,492 --> 00:50:38,952
勉強中に集中すると

683
00:50:38,953 --> 00:50:41,955
時々、自分が自分ではないように感じることがあります。

684
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
[不気味な音楽]

685
00:50:51,215 --> 00:50:53,049
うわぁ…

686
00:50:53,050 --> 00:50:53,967
ああ！

687
00:50:53,968 --> 00:50:56,178
[ヒジンの苦しそうなうめき声]

688
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
うーん！

689
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
【カタカタ音】

690
00:51:37,303 --> 00:51:39,179
【博士】ところで、
お母さんはちょっと様子が…

691
00:51:40,264 --> 00:51:42,975
お母さんも検査を受けるべきです。

692
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
受験生のお子さんをお持ちのお母さん

693
00:51:45,978 --> 00:51:48,522
受験生よりもストレスがひどいケースも少なくありません。

694
00:51:49,481 --> 00:51:50,691
- たぶん
- はい

695
00:51:51,483 --> 00:51:54,194
[博士] この子のためには多くの犠牲を払わなければなりませんから

696
00:52:38,781 --> 00:52:40,157
やめましょう。

697
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
彼女...

698
00:52:46,121 --> 00:52:47,748
[ため息]

699
00:52:55,172 --> 00:52:56,631
【ダークミュージック】

700
00:52:56,632 --> 00:52:59,218
[ヒジンの緊張した声]

701
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
【キャッチ音】

702
00:53:00,886 --> 00:53:02,054
[ヒジンの叫び声]

703
00:53:03,263 --> 00:53:05,265
[不気味な音楽]

704
00:53:07,559 --> 00:53:09,186
[ヒジンの震える息]

705
00:53:17,945 --> 00:53:18,779
[ヒジンの叫び声]

706
00:53:32,793 --> 00:53:34,545
[ヘヴィミュージック]

707
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
[ヒジンの驚きの声]

708
00:53:41,885 --> 00:53:44,178
【ひび割れ】
[スヨンの驚愕の息づかい]

709
00:53:44,179 --> 00:53:45,681
[不気味な音楽]

710
00:53:57,401 --> 00:53:59,027
[ヒジンの怖い声]

711
00:54:02,072 --> 00:54:04,408
【ひび割れ】
【変な音が聞こえる】

712
00:54:07,578 --> 00:54:08,871
キツネ窓

713
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
【緊張感のある音楽】
[スヨンの震える息]

714
00:54:14,460 --> 00:54:15,878
[奇妙な音]

715
00:54:31,143 --> 00:54:33,896
[スヨンの震える息]

716
00:54:38,776 --> 00:54:41,445
[奇妙な音]

717
00:54:43,071 --> 00:54:45,449
[スヨンの荒い息]

718
00:54:48,494 --> 00:54:49,953
[スヨンの叫び声]

719
00:54:55,501 --> 00:54:56,459
[気になる音楽]

720
00:54:56,460 --> 00:54:57,878
[スヨンの驚きの声]

721
00:54:58,921 --> 00:55:00,255
[スヨンの叫び声]

722
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
[スヨンの怯えた息づかい]

723
00:55:13,227 --> 00:55:15,020
[奇妙な音]

724
00:55:18,148 --> 00:55:19,233
【不気味な効果音】

725
00:55:32,746 --> 00:55:34,540
【ダークミュージック】

726
00:55:39,127 --> 00:55:40,379
[サイレン]

727
00:55:45,842 --> 00:55:47,510
【警察】
今日は必ずあの野郎を捕まえてやる。

728
00:55:47,511 --> 00:55:49,011
スティック

729
00:55:49,012 --> 00:55:50,346
【加速エンジン音】
もっと近づいて踏んで踏んで！

730
00:55:50,347 --> 00:55:52,265
【緊張感のある音楽】

731
00:55:52,266 --> 00:55:53,642
左、左

732
00:55:58,146 --> 00:55:59,855
[警察官1] 捕まえろ、あの野郎捕まえろ！

733
00:55:59,856 --> 00:56:01,023
捕まえろ！

734
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
[緊急音楽]
あの野郎を捕まえろ

735
00:56:02,359 --> 00:56:03,860
[警察官2] リュ・ジョンス、そこに止まって！

736
00:56:06,363 --> 00:56:07,698
【警察官１】やめろ、この野郎！

737
00:56:09,199 --> 00:56:10,366
おい！

738
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
[ジョンスの荒い息]

739
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
なるほど

740
00:56:17,416 --> 00:56:18,542
[ジョンス] はぁ、くそ…

741
00:56:20,168 --> 00:56:21,253
【警察官１】捕まえろ！

742
00:56:23,547 --> 00:56:25,132
[ジョンスの荒い息]

743
00:56:25,632 --> 00:56:27,134
[ジョンス] クソ、マジで！

744
00:56:29,720 --> 00:56:30,721
[警察官1の荒い息]

745
00:56:31,305 --> 00:56:32,930
- なんだ、あの野郎
- [警察官2] ストップ！

746
00:56:32,931 --> 00:56:34,433
[警察官1の荒い息]

747
00:56:37,477 --> 00:56:40,188
[警察2] おい、この野郎、やめろよ、ミスター。

748
00:56:42,441 --> 00:56:43,859
【警察官１】捕まえろ！
【警察官２の荒い息】

749
00:56:44,943 --> 00:56:46,902
- [警察官 2] フリーズ、この野郎
- [警察官 1] おい、この野郎

750
00:56:46,903 --> 00:56:47,820
[ヘヴィミュージック]

751
00:56:47,821 --> 00:56:49,905
いつもひどい場所に走らなければならないのですか？
この野郎。

752
00:56:49,906 --> 00:56:51,783
아、무릎이야、이 개새끼야

753
00:56:52,409 --> 00:56:53,618
元気に行きましょう

754
00:56:53,619 --> 00:56:55,286
私を挑発しないでください

755
00:56:55,287 --> 00:56:56,537
当然のものは得られません。

756
00:56:56,538 --> 00:56:58,414
[警察] ええと、パク巡査部長。
落ち着いてください。

757
00:56:58,415 --> 00:56:59,498
放せ、この野郎

758
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
【警察】ああ、そうですか
、いいえ、いいえ。

759
00:57:03,170 --> 00:57:04,254
あなたはただそこに立っているだけです

760
00:57:05,797 --> 00:57:08,174
リュ・ジョンスさん
弁護士を雇うこともできますし、

761
00:57:08,175 --> 00:57:09,926
法廷での有罪発言の拒否…

762
00:57:11,678 --> 00:57:13,346
[パク巡査] おいおい！
[警察官のうめき声]

763
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
[銃声]
そこでやめてください！

764
00:57:15,641 --> 00:57:16,767
この野郎…

765
00:57:17,351 --> 00:57:18,185
ああ、くそー。

766
00:57:27,736 --> 00:57:29,904
おい、車を動かせ、急いで！

767
00:57:29,905 --> 00:57:31,114
【警察】分かりました。

768
00:57:33,742 --> 00:57:35,243
【ダークミュージック】

769
00:57:35,994 --> 00:57:36,995
[サイレン]

770
00:57:43,960 --> 00:57:45,170
[パク巡査のため息]

771
00:58:04,064 --> 00:58:05,439
おい、ちょっと寄ってくれ。

772
00:58:05,440 --> 00:58:06,692
【警察】はい

773
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
[パク巡査] やあ

774
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
【変速音】
ここはさっき通った道じゃないの？

775
00:58:16,410 --> 00:58:17,369
それが私が歩んできた道です。

776
00:58:17,953 --> 00:58:18,954
[パク巡査] おい、この野郎

777
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
ごめんなさい、警察官。

778
00:58:22,624 --> 00:58:25,168
以前、
手順通りにやろうとしたので…

779
00:58:26,044 --> 00:58:27,462
はー、終わった。

780
00:58:29,214 --> 00:58:31,549
私が過剰反応して懲戒処分を受けたのは知っていますよね？

781
00:58:31,550 --> 00:58:33,009
まあ、緊張したでしょうね、きっと。

782
00:58:33,510 --> 00:58:35,721
「この野郎か」と思った
また迷惑かけるの？」

783
00:58:36,680 --> 00:58:37,847
- やあ、ユンゴン
- [銃] はい

784
00:58:37,848 --> 00:58:39,391
どれくらい働いていますか？

785
00:58:40,058 --> 00:58:41,892
私にとっては1ヶ月弱が経ちました。

786
00:58:41,893 --> 00:58:43,269
- [パク巡査] 1ヶ月ですか？
- はい

787
00:58:43,270 --> 00:58:45,897
なんという敗者だ、とても新鮮な敗者だ

788
00:58:47,566 --> 00:58:48,942
前に進まないでください

789
00:58:49,693 --> 00:58:50,569
何があってもサポートするだけです。

790
00:58:52,279 --> 00:58:54,948
私が全責任を負います
全部、それでわかりますか？

791
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
はい、わかりました。

792
00:59:00,704 --> 00:59:02,164
[ヘヴィミュージック]

793
00:59:04,624 --> 00:59:05,709
[パク巡査のため息]

794
00:59:06,376 --> 00:59:08,003
［電話着信音］

795
00:59:10,255 --> 00:59:11,298
ああ、チェ室長

796
00:59:12,257 --> 00:59:13,717
リュ・ジョンスのことを話しているんです。

797
00:59:14,926 --> 00:59:15,761
ああ

798
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
皆さんが張り込んでいる住所をもう一度確認してください。

799
00:59:20,015 --> 00:59:21,600
今度やってみます、いいですか？

800
00:59:22,434 --> 00:59:23,518
もう一度だけ信じてください。

801
00:59:24,436 --> 00:59:25,395
自分で処理します。

802
00:59:28,607 --> 00:59:29,816
なるほど

803
00:59:30,901 --> 00:59:32,068
折り返し電話させていただきます。

804
00:59:32,861 --> 00:59:33,987
［通話終了音］

805
00:59:42,329 --> 00:59:43,704
探し続けますか？

806
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
もちろん

807
00:59:45,040 --> 00:59:47,917
すみませんが、令状なしで私たち同士でこんなことをしても本当に大丈夫ですか？
?

808
00:59:47,918 --> 00:59:49,503
- [パク巡査] パクさん、tsk
- 役員

809
00:59:50,086 --> 00:59:52,129
今度は懲戒処分を受けたら、
本当に辞めなければなりません。

810
00:59:52,130 --> 00:59:53,757
だったらもっと早く捕まえるべきだった、このパンク野郎。

811
00:59:54,674 --> 00:59:55,675
スタート

812
00:59:58,637 --> 00:59:59,638
[ゴンのため息]

813
01:00:00,972 --> 01:00:02,139
【ギア操作音】

814
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
中に入ってください

815
01:00:08,688 --> 01:00:10,273
【緊張感のある音楽】

816
01:00:12,442 --> 01:00:14,486
[パク巡査] ちょっと、ゆっくり

817
01:00:16,530 --> 01:00:18,114
あそこにいるリュ・ジョンスの車のようです。

818
01:00:19,324 --> 01:00:20,534
警告灯を消す

819
01:00:23,578 --> 01:00:25,121
[意味のある音楽]

820
01:00:27,958 --> 01:00:29,209
【ギア操作音】

821
01:00:32,420 --> 01:00:33,462
そうです。

822
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
降りましょう

823
01:00:34,881 --> 01:00:35,966
[銃] はい

824
01:01:05,078 --> 01:01:06,203
入りましょう

825
01:01:06,204 --> 01:01:07,747
- はい？
- [パク巡査] ついて来い

826
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
{\an8}[提案のため息]

827
01:01:35,400 --> 01:01:36,776
それは何ですか？

828
01:01:37,360 --> 01:01:39,111
くそー、これはひどい気分だ。

829
01:01:39,112 --> 01:01:40,030
[ガン] はい？

830
01:01:41,072 --> 01:01:42,616
[パク巡査]
枯れ木に花が咲いています。

831
01:01:51,666 --> 01:01:52,751
しっかりとフォローしてください

832
01:01:54,085 --> 01:01:55,587
［カチッ、銃装填音］

833
01:01:56,421 --> 01:01:57,881
[ガン] なるほど

834
01:02:04,638 --> 01:02:05,555
キャッチ

835
01:02:17,734 --> 01:02:19,027
なるほど

836
01:02:19,653 --> 01:02:21,446
- ああ、クソ
- [銃] うーん

837
01:02:22,781 --> 01:02:24,115
リュ・ジョンス、この野郎、これ

838
01:02:24,908 --> 01:02:26,241
彼は単なる誘拐犯ではありません。

839
01:02:26,242 --> 01:02:27,535
とにかく

840
01:02:28,578 --> 01:02:29,913
臓器売買だと思います。

841
01:02:30,580 --> 01:02:31,665
臓器売買？

842
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
[パク巡査] ああ、くそったれ

843
01:02:40,966 --> 01:02:43,468
ゴナ、すごいですね！

844
01:02:44,803 --> 01:02:47,180
運が良ければ、組織全体を縛り付けることもできます。

845
01:02:48,264 --> 01:02:50,099
[ガン] 警官、バックアップを要請しましょうか?

846
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
それはクレイジーですか？

847
01:02:52,227 --> 01:02:55,689
躾けられてめちゃくちゃになった埋め合わせには絶対にこれを摂取しなければなりません。

848
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
フォローしてください

849
01:03:03,530 --> 01:03:04,406
ここを確認してください

850
01:03:04,948 --> 01:03:05,782
【内容】分かりました。

851
01:03:23,633 --> 01:03:24,801
[叫び声]

852
01:03:25,427 --> 01:03:26,761
- 軍曹！
- [パク軍曹] なぜ、なぜですか？

853
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
アイシュ

854
01:03:31,599 --> 01:03:33,393
【ゲオンの荒い息】

855
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
そんなに昔のことじゃないような気がする

856
01:03:49,534 --> 01:03:51,786
【ゴンの緊張した呼吸】

857
01:03:58,043 --> 01:03:59,127
入ります

858
01:04:02,881 --> 01:04:03,964
[咳]

859
01:04:03,965 --> 01:04:05,759
[パク軍曹の咳き込む音]

860
01:04:07,927 --> 01:04:09,053
[ジオンの咳き込む音]

861
01:04:09,054 --> 01:04:10,388
これは何ですか？

862
01:04:11,973 --> 01:04:13,683
[ゴンの驚きの声]
アイシュ

863
01:04:14,392 --> 01:04:17,645
何をしようとしているんだ、この野郎ども。
うーん、クソ。

864
01:04:18,855 --> 01:04:19,731
[パク巡査の嘆き]

865
01:04:22,025 --> 01:04:23,193
[パク巡査の叫び声]
[ガン] うーん！

866
01:04:23,902 --> 01:04:25,695
[パク軍曹とゴンの驚きの声]

867
01:04:27,655 --> 01:04:29,115
【咳の音】
[カタカタ音]

868
01:04:30,075 --> 01:04:31,242
[パク巡査] しー

869
01:04:41,169 --> 01:04:42,796
[パク巡査の緊張した息づかい]

870
01:04:45,090 --> 01:04:46,674
【緊張感のある音楽】

871
01:04:59,604 --> 01:05:00,480
[ガン] おっと！

872
01:05:02,690 --> 01:05:04,150
【ゲオンの嘔吐音】

873
01:05:05,318 --> 01:05:06,693
リュ・ジョンスさんですよね？

874
01:05:06,694 --> 01:05:08,696
[パク巡査] はい。
[ジオンの震える息]

875
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
[ガン] うーん…

876
01:05:12,200 --> 01:05:13,368
【ゲオンの嘔吐音】

877
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
ちょっとの間

878
01:05:16,246 --> 01:05:17,288
[ギョンの驚いた息]

879
01:05:18,915 --> 01:05:19,957
脇に移動

880
01:05:19,958 --> 01:05:21,584
[ジオンの震える息]

881
01:05:42,856 --> 01:05:45,066
【詠唱の音が出る】

882
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
【楽器以外の音が流れ出す】

883
01:06:14,721 --> 01:06:16,555
- ゴナ、音楽を消して
- [ゴン] はい

884
01:06:16,556 --> 01:06:17,849
わかりました

885
01:06:20,935 --> 01:06:22,061
[音楽が突然止まります]

886
01:06:30,236 --> 01:06:32,405
この野郎たちに似てる
ずっと私たちを見守ってくれています。

887
01:06:33,072 --> 01:06:34,281
- ゴナ
- [ゴン] はい？

888
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
［カタカタ音］

889
01:06:36,284 --> 01:06:37,994
【ゲオンの荒い息】

890
01:06:43,708 --> 01:06:44,542
[不気味な音楽]

891
01:06:52,884 --> 01:06:54,052
ああ、この野郎たち。

892
01:06:57,931 --> 01:06:59,140
あなたは何をしましたか？

893
01:07:06,773 --> 01:07:08,899
- 私はまだ生きています
- [ジオン] 将校

894
01:07:08,900 --> 01:07:10,817
これで十分だと思います。

895
01:07:10,818 --> 01:07:12,320
[パク巡査] くそー

896
01:07:14,405 --> 01:07:15,405
わかりました

897
01:07:15,406 --> 01:07:16,990
バックアップをリクエストして、行きましょう。

898
01:07:16,991 --> 01:07:18,451
ああ、はい

899
01:07:25,166 --> 01:07:27,293
[パク巡査] え？なぜ？
【急ぐ足音】

900
01:07:28,836 --> 01:07:30,922
【ゴンの緊張した呼吸】

901
01:07:35,635 --> 01:07:37,135
【変な音が聞こえる】

902
01:07:37,136 --> 01:07:38,638
【ジオンの叫び声】

903
01:07:39,847 --> 01:07:41,306
【怪物の叫び声】
[ガン] うーん…

904
01:07:41,307 --> 01:07:42,516
[パク巡査] やめろ、この野郎！

905
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
[ショット]

906
01:07:46,771 --> 01:07:50,357
【ゴンの叫び声】
[パク巡査の荒い息]

907
01:07:50,358 --> 01:07:52,234
[ガン] うーん！
【銃を向ける音】

908
01:07:52,235 --> 01:07:53,778
[パク巡査の震える息]

909
01:07:55,613 --> 01:07:57,240
[呼吸が速い]

910
01:07:58,199 --> 01:08:00,243
【怪物の叫び声】

911
01:08:02,453 --> 01:08:04,539
【怪物のうなり声】
[ガサガサ音]

912
01:08:05,498 --> 01:08:06,707
[박 경사] 야、イ 개새끼야!
[총성]

913
01:08:06,708 --> 01:08:08,543
【怪物のうめき声】

914
01:08:09,794 --> 01:08:10,962
【怪物の切迫した呼吸】

915
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
[ゴンの苦しそうなうめき声]

916
01:08:13,006 --> 01:08:14,381
ゴナ、ゴナ

917
01:08:14,382 --> 01:08:16,801
[パク巡査の驚愕の声]
[ゴンの苦しそうなうめき声]

918
01:08:21,222 --> 01:08:23,724
[ゲオンが咳き込む]

919
01:08:23,725 --> 01:08:25,351
ゴンア、大丈夫だよ。

920
01:08:26,936 --> 01:08:29,439
大丈夫だよ、うーん、クソ。

921
01:08:31,941 --> 01:08:34,027
[パク軍曹の緊張した声]

922
01:08:34,944 --> 01:08:36,988
[ゴンの苦しそうなうめき声]

923
01:08:37,989 --> 01:08:39,198
ゴナ

924
01:08:39,782 --> 01:08:42,368
起きて、大丈夫、大丈夫

925
01:08:42,952 --> 01:08:44,620
[パク巡査の荒い息]

926
01:08:45,705 --> 01:08:47,248
そこから抜け出して、抜け出して

927
01:08:51,044 --> 01:08:53,212
ゴナ、起きて、起きて

928
01:08:59,177 --> 01:09:01,012
[パク軍曹の緊張した声]

929
01:09:01,637 --> 01:09:02,472
元気を出して

930
01:09:04,015 --> 01:09:05,183
もうすぐそこです

931
01:09:06,142 --> 01:09:08,478
もうすぐ到着します。もう少し待ってください。

932
01:09:09,103 --> 01:09:10,813
[パク巡査の荒い息]

933
01:09:12,648 --> 01:09:13,607
ちょっとの間！

934
01:09:13,608 --> 01:09:14,691
[パク巡査の驚愕の声]

935
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
【怪物の咆哮】

936
01:09:16,611 --> 01:09:18,488
【怪物が力を与える音】

937
01:09:23,618 --> 01:09:25,119
죽어、イ 개새끼야!

938
01:09:25,787 --> 01:09:26,662
[ショット]

939
01:09:27,163 --> 01:09:29,582
【怪物のうめき声】

940
01:09:34,796 --> 01:09:36,422
【荒い呼吸】

941
01:09:38,841 --> 01:09:41,302
ゴナ、ゴナ
[ゴナが咳き込む]

942
01:09:42,720 --> 01:09:43,679
ゴナ

943
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
ああ、クソ

944
01:09:50,061 --> 01:09:51,020
[パク巡査の叫び声]

945
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
ああ...

946
01:09:57,527 --> 01:09:59,570
[苦しそうな呼吸]

947
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
[パク軍曹の緊張した声]

948
01:10:10,790 --> 01:10:12,917
【ドアが開く音】

949
01:10:20,383 --> 01:10:23,761
【シャーマンが呪文を唱える音】
[パク巡査の震える呼吸音]

950
01:10:26,264 --> 01:10:27,890
【鋭い効果音】
[不気味な音楽]

951
01:10:45,366 --> 01:10:46,325
[クリック]

952
01:10:54,625 --> 01:10:55,835
【ドスンという効果音】

953
01:10:56,586 --> 01:10:58,003
{\an8}「学生証、お世話になりました」

954
01:10:58,004 --> 01:10:59,254
【警察官1 ベトナム語】
被害者、20歳

955
01:10:59,255 --> 01:11:01,758
私は韓国人の留学生です。

956
01:11:04,135 --> 01:11:05,886
この人が適任ですか？
[女性のすすり泣き]

957
01:11:05,887 --> 01:11:07,095
【緊張感のある音楽】

958
01:11:07,096 --> 01:11:08,639
[震える息]

959
01:11:14,437 --> 01:11:16,355
[警察2] 声明の中で、友人たちは

960
01:11:17,231 --> 01:11:19,274
狐槍ゲーム中に亡くなったそうです。

961
01:11:19,275 --> 01:11:20,193
キツネ窓？

962
01:11:20,943 --> 01:11:21,986
それは何ですか？

963
01:11:24,113 --> 01:11:25,698
幽霊が見えるあれ…

964
01:11:28,409 --> 01:11:29,701
遊ぶ

965
01:11:29,702 --> 01:11:32,872
何？友達が遊んだせいでこんなことになったって言うの？

966
01:11:33,456 --> 01:11:34,582
幽霊が見える？

967
01:11:35,124 --> 01:11:36,876
冗談はやめてください。
真剣に答えてください。

968
01:11:38,336 --> 01:11:40,045
自分の目で見ましたよ！

969
01:11:40,046 --> 01:11:43,549
私たちが遊んだ後、私の友達に次々と恐ろしいことが起こりました。

970
01:11:44,842 --> 01:11:46,511
私は自分の目ではっきりとそれを見ました。

971
01:11:47,887 --> 01:11:50,139
今度は私の番かもしれない。

972
01:12:04,278 --> 01:12:06,112
[セジン 韓国語]
今はベトナムの大学に通っています

973
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
私は民間信仰という授業を受講しています。

974
01:12:09,033 --> 01:12:11,159
なんだか楽しそうな気がしませんか？

975
01:12:11,160 --> 01:12:13,119
[英語教授] ご覧のとおり、
スピリチュアルな実践は様々ですが、

976
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
人間は普遍的に [
魂と目に見えないものについて

977
01:12:16,374 --> 01:12:18,792
多彩な想像力を持っています。

978
01:12:18,793 --> 01:12:19,918
[学生]教授

979
01:12:19,919 --> 01:12:21,920
[ベトナム人] またですか？
なぜいつも質問するのですか？

980
01:12:21,921 --> 01:12:24,005
彼は賢いから

981
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
- 私は彼とは違います
- [セジン] ああ…

982
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
うーん！

983
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
[教授が咳払いをする]
[英語の学生] なぜまだなのか

984
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
目に見えない存在を信じない人はいますか？

985
01:12:33,683 --> 01:12:34,683
[教授] タオ！

986
01:12:34,684 --> 01:12:35,810
はい？

987
01:12:37,770 --> 01:12:38,603
[セジンの咳止め]

988
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
【教授】この質問についてどう思いますか？
?

989
01:12:41,566 --> 01:12:45,319
うーん...

990
01:12:45,903 --> 01:12:46,987
それは興味深いですね。

991
01:12:46,988 --> 01:12:49,198
【教授】そうですか？なぜ？

992
01:12:49,782 --> 01:12:52,952
幽霊なんて見たことないから

993
01:12:55,913 --> 01:12:57,331
【教授】そうです！

994
01:12:58,416 --> 01:13:02,461
魂と幽霊は長い間
私たちの想像力の産物でした。

995
01:13:03,045 --> 01:13:06,591
それらが存在するという科学的証拠はありません。

996
01:13:07,258 --> 01:13:08,675
たとえば

997
01:13:08,676 --> 01:13:15,140
私たちの学校の近くの廃墟
かつては礼拝の場でした。

998
01:13:15,141 --> 01:13:18,310
噂によると、ここは霊界への通路と考えられていました。

999
01:13:18,311 --> 01:13:20,604
彼らは奇妙で説明できないと言います
そこで事が起こった。

1000
01:13:20,605 --> 01:13:22,939
どれも真実ではない
【スクールベル】

1001
01:13:22,940 --> 01:13:24,275
[私の友達は英語で話します]

1002
01:13:24,775 --> 01:13:25,609
【タオさんの返答】

1003
01:13:25,610 --> 01:13:30,072
[教授] この議論を続けたい場合は、
いつでも私の部屋に来てください。

1004
01:13:30,698 --> 01:13:32,115
【友達の挨拶】

1005
01:13:32,116 --> 01:13:33,491
[教授はベトナム語で言う]
あなたも同じです。

1006
01:13:33,492 --> 01:13:34,451
でも、どうしてそんな目なの？

1007
01:13:34,452 --> 01:13:35,577
[タオの困惑した感嘆の声]

1008
01:13:35,578 --> 01:13:37,455
[友達の笑い声]

1009
01:13:38,247 --> 01:13:39,540
[タオ] へー！

1010
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
【リズミカルな音楽が流れます】

1011
01:13:41,876 --> 01:13:43,336
[うるさくてうるさい]

1012
01:13:49,258 --> 01:13:51,468
[友達]乾杯！

1013
01:13:51,469 --> 01:13:54,012
[日本語] これを飲んでどこかに行きましょうか?

1014
01:13:54,013 --> 01:13:56,890
クラブ？私は良いものを知っています。

1015
01:13:56,891 --> 01:13:59,643
いや、もっと楽しいところに行きましょう。

1016
01:13:59,644 --> 01:14:02,228
先ほど授業でミン先生が言っていた場所はどうですか？

1017
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
学校の近くの柵で囲まれたエリアのことです。

1018
01:14:04,774 --> 01:14:06,524
そこには何があるのでしょうか？

1019
01:14:06,525 --> 01:14:07,943
コンテンツが必要です

1020
01:14:07,944 --> 01:14:09,403
どのような内容ですか？

1021
01:14:10,237 --> 01:14:11,238
[セジン] ここです！

1022
01:14:11,948 --> 01:14:16,243
{\an8}[不気味な音楽]
[セジン 韓国語]

1023
01:14:20,623 --> 01:14:21,456
{\an8}[セジンの叫び]

1024
01:14:21,457 --> 01:14:25,543
[英語] これは非常識です!
再生回数は13万回を超えています！おお！

1025
01:14:25,544 --> 01:14:27,253
[セジン] そうですね。
ビデオが爆発したと言いましたね！

1026
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
だからもう一度やります

1027
01:14:29,173 --> 01:14:30,590
一緒に行きませんか？

1028
01:14:30,591 --> 01:14:32,300
[友人] うん、いいよ！

1029
01:14:32,301 --> 01:14:34,971
私と一緒に来たら、
100万回の再生が最低です。

1030
01:14:36,013 --> 01:14:38,265
誰もいないところに行くの？

1031
01:14:38,933 --> 01:14:41,643
- こんな時間に？
- [セジン] 幽霊は怖いですか?

1032
01:14:41,644 --> 01:14:43,853
麻薬中毒者はただ怖いと思います。

1033
01:14:43,854 --> 01:14:47,191
[セジン] 心配しないでください。
すべてチェックしましたが、安全です。

1034
01:14:48,234 --> 01:14:50,152
- ほー！
- [友達] じゃあ、一緒に行きましょう

1035
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
[友人] そうだね！
[セジンの興奮した感嘆の声]

1036
01:14:58,285 --> 01:15:00,329
[セジン 韓国語]
雰囲気は最高です！

1037
01:15:01,914 --> 01:15:04,583
[友達が英語で言う] キラー...

1038
01:15:05,960 --> 01:15:07,211
[セジンの感嘆の声]
あそこを見てください！

1039
01:15:09,255 --> 01:15:10,464
[セジン] じゃあ、そこに入りましょう。

1040
01:15:19,098 --> 01:15:20,057
タオ！

1041
01:15:21,642 --> 01:15:23,476
【友達】何してるの？大丈夫ですか？

1042
01:15:23,477 --> 01:15:24,520
[ため息]

1043
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
【タオの力の声】

1044
01:15:41,412 --> 01:15:42,662
【不気味な効果音】

1045
01:15:42,663 --> 01:15:43,956
［タオの荒い息］

1046
01:15:44,832 --> 01:15:47,460
[不気味な音楽]
[セジン] ああ、そうだね

1047
01:15:48,044 --> 01:15:49,253
[セジンの弾力]

1048
01:15:50,046 --> 01:15:51,504
ああ...

1049
01:15:51,505 --> 01:15:53,424
これを見てください

1050
01:15:54,467 --> 01:15:56,301
[タオ] ここは安全ですか?

1051
01:15:56,302 --> 01:15:57,428
[セジン] 言ってますよ、その通りです。

1052
01:15:59,513 --> 01:16:00,764
これは何ですか？

1053
01:16:00,765 --> 01:16:02,182
[セジンの返答]

1054
01:16:02,183 --> 01:16:03,975
ラナ、急いで

1055
01:16:03,976 --> 01:16:05,602
[ラナの笑い声]

1056
01:16:05,603 --> 01:16:06,687
[韓国語] ラナ、見てください

1057
01:16:10,107 --> 01:16:11,317
タオ！

1058
01:16:15,988 --> 01:16:17,990
[セジンの興奮した感嘆の声]

1059
01:16:19,283 --> 01:16:20,367
[セジン] ああ…

1060
01:16:21,202 --> 01:16:24,204
ああ、この場所はまさにそうです
「リング」の何かのようです！

1061
01:16:24,205 --> 01:16:26,040
- [ラナを英語で] それは何ですか？
- うわー

1062
01:16:26,791 --> 01:16:28,625
[ラナ] ここは幽霊が出ると言いませんでしたか？
?

1063
01:16:28,626 --> 01:16:29,709
[セジン] はい

1064
01:16:29,710 --> 01:16:31,836
今日は大当たりするかも知れません。

1065
01:16:31,837 --> 01:16:33,505
[タオ] 幸運とはどういう意味ですか?
?

1066
01:16:33,506 --> 01:16:38,218
[セジン] 幽霊を撮るなら
何百万もの再生回数が保証されています。

1067
01:16:38,219 --> 01:16:40,178
- [ラナ] 私は幽霊を見る方法を知っています
- [タオ] 本当ですか？

1068
01:16:40,179 --> 01:16:42,473
はい、タイ映画で見たことがあります。

1069
01:16:43,641 --> 01:16:44,849
[タオの笑い声]

1070
01:16:44,850 --> 01:16:46,392
[セジン] 今の君は本当にバカみたいだね。

1071
01:16:46,393 --> 01:16:48,436
逆さまに見るから

1072
01:16:48,437 --> 01:16:49,897
見た目の醜さは減りましたか？

1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,274
[セジン] ベトナムの人たちは幽霊をどう見ていますか？

1074
01:16:53,275 --> 01:16:54,192
[タオ] うーん

1075
01:16:54,193 --> 01:16:59,572
私が覚えている限りでは、夜に髪をとかしたことで母に叱られました。

1076
01:16:59,573 --> 01:17:01,407
[セジンの返答]
[ラナ] アイシュ、本当ですか？

1077
01:17:01,408 --> 01:17:03,326
私は毎晩髪をとかします

1078
01:17:03,327 --> 01:17:06,204
ああ、だからあなたは狂人のように見えるのですね。

1079
01:17:06,205 --> 01:17:07,622
[ラナ] ははは、面白いですね。

1080
01:17:07,623 --> 01:17:08,873
韓国はどうですか？

1081
01:17:08,874 --> 01:17:10,668
まあ、あなたには分からないと思いますが、

1082
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
[セジン] うーん

1083
01:17:12,378 --> 01:17:14,003
高校生の頃

1084
01:17:14,004 --> 01:17:17,674
３年生が行った「狐槍」という交霊会がありました。

1085
01:17:17,675 --> 01:17:19,759
- ここで私の写真を撮ってください
- [タオ] わかりました

1086
01:17:19,760 --> 01:17:23,555
こうやって指を握って呪文唱えたら

1087
01:17:23,556 --> 01:17:24,973
[不気味な音楽]

1088
01:17:24,974 --> 01:17:27,433
[韓国語]
「今日はあなたが生まれた日です」

1089
01:17:27,434 --> 01:17:30,478
今日はあなたが生まれた日です。

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,273
あなたの顔を見せてください

1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,112
【英語】見えますよ！

1092
01:17:39,280 --> 01:17:41,532
それは私の目の前にあります
[ラナのため息]

1093
01:17:42,491 --> 01:17:43,701
[ラナ] そうだね！
[タオの笑い声]

1094
01:17:47,163 --> 01:17:48,664
【不気味な効果音】
【緊張感のある音楽】

1095
01:17:49,290 --> 01:17:51,624
[ラナ] すごくリアルですね。
それを演じてもいいでしょう。

1096
01:17:51,625 --> 01:17:53,626
私もやってみたいので、教えてください。

1097
01:17:53,627 --> 01:17:55,296
ああ...ああ、分かった。
【ラナさんの返事】

1098
01:17:57,339 --> 01:17:59,841
【ラナ】え？ああ？
[セジンの返答]

1099
01:17:59,842 --> 01:18:01,051
[セジン] そしてひねって

1100
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
【ラナの返事】

1101
01:18:09,351 --> 01:18:11,896
[韓国語]
「今日はあなたが生まれた日です」

1102
01:18:12,980 --> 01:18:15,774
今日はあなたが生まれた日です。

1103
01:18:16,317 --> 01:18:18,818
あなたの顔を見せてください

1104
01:18:18,819 --> 01:18:20,613
[不気味な音楽]

1105
01:18:23,616 --> 01:18:25,242
[英語] みんな、えー
...何かを見た気がする

1106
01:18:28,871 --> 01:18:32,082
なんだか黒い球のような気がしますが…

1107
01:18:32,958 --> 01:18:34,043
［ラナの驚く息］

1108
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
いや、ちょっと待ってください、これは…

1109
01:18:37,004 --> 01:18:38,504
[タオ] わかりました。

1110
01:18:38,505 --> 01:18:39,882
皆さん、本当に面白いですね。

1111
01:18:40,466 --> 01:18:41,966
【叩く音】
それで十分です。

1112
01:18:41,967 --> 01:18:42,885
解き明かすのはやめて

1113
01:18:45,679 --> 01:18:47,263
それはうまくいきません

1114
01:18:47,264 --> 01:18:50,016
[タオ] やめてください、全然面白くないです。

1115
01:18:50,017 --> 01:18:52,228
ラナ！

1116
01:18:52,811 --> 01:18:54,854
ラナ、ラナ！
【緊張感のある音楽】

1117
01:18:54,855 --> 01:18:56,148
[タオとセジンの叫び]

1118
01:18:57,358 --> 01:18:59,193
[セジンの荒い息]

1119
01:19:00,653 --> 01:19:01,486
[セジン] ラナ！

1120
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
ラナ！

1121
01:19:03,656 --> 01:19:05,698
【鋭い音】
[セジンの叫び声]

1122
01:19:05,699 --> 01:19:07,493
[タオの叫び]

1123
01:19:08,869 --> 01:19:09,995
[セジンとタオの叫び]

1124
01:19:15,960 --> 01:19:17,794
あそこを見てください。

1125
01:19:17,795 --> 01:19:19,129
ラナが消えた！

1126
01:19:19,755 --> 01:19:21,924
[セジンとタオの怖い声]

1127
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
【風の音】

1128
01:19:34,019 --> 01:19:36,689
［タオの震える息］

1129
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
[映像の中のセジン]
もう十分です、解くのはやめてください。

1130
01:19:47,992 --> 01:19:50,703
[セジン 韓国語]
何？これが機能しないのはなぜですか?

1131
01:19:51,537 --> 01:19:52,578
【急な呼吸】

1132
01:19:52,579 --> 01:19:54,580
それは私のせいです。
私が行くことを提案しなかったら…

1133
01:19:54,581 --> 01:19:55,749
［カタカタ音］

1134
01:19:56,792 --> 01:19:58,918
- [セジン] 全部私のせいです！
- [タオ] セジン、セジン

1135
01:19:58,919 --> 01:20:01,045
- [セジン] わあ！うわー！
- [タオ] セジン！

1136
01:20:01,046 --> 01:20:02,923
[セジンのすすり泣く音]

1137
01:20:04,717 --> 01:20:06,342
[英語でタオ] どうしたの？
[重い音楽]

1138
01:20:06,343 --> 01:20:07,594
夢じゃなかった

1139
01:20:12,099 --> 01:20:13,767
[韓国語] 全部私のせいです

1140
01:20:14,518 --> 01:20:16,395
私が行くことを提案しなかったら

1141
01:20:22,192 --> 01:20:23,485
それはすべて私のせいです

1142
01:20:24,820 --> 01:20:27,197
[すすり泣く]
私が行くことを提案しなかったら

1143
01:20:28,532 --> 01:20:30,034
[セジンのすすり泣き]
[英語] まずは休憩してください

1144
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
方法を探します。

1145
01:20:44,048 --> 01:20:46,383
[韓国語でつぶやきます]
私が行くことを提案しなかったら

1146
01:20:49,720 --> 01:20:51,387
ああ、全部私のせいだ。

1147
01:20:51,388 --> 01:20:52,723
[セジンの震える息]

1148
01:20:58,187 --> 01:20:59,897
私が行くことを提案しなかったら…

1149
01:21:10,491 --> 01:21:11,742
[セジンのため息]

1150
01:21:24,630 --> 01:21:26,048
[ため息]

1151
01:21:30,844 --> 01:21:32,762
【水の流れる音】

1152
01:21:32,763 --> 01:21:34,640
【緊張感のある音楽】

1153
01:21:46,610 --> 01:21:47,903
【ドスンという効果音】

1154
01:21:50,489 --> 01:21:51,740
【パチパチ効果音】

1155
01:21:53,367 --> 01:21:55,536
[不気味な音楽]

1156
01:21:57,246 --> 01:21:59,790
【パチパチ効果音】
［タオの怯えた声］

1157
01:22:06,922 --> 01:22:08,215
[驚愕の呼吸]

1158
01:22:09,007 --> 01:22:10,092
[震える息]

1159
01:22:14,179 --> 01:22:16,265
【パチパチ効果音】

1160
01:22:20,936 --> 01:22:22,270
【不気味な効果音】

1161
01:22:22,271 --> 01:22:23,813
【女の叫び声】
【変な音が聞こえる】

1162
01:22:23,814 --> 01:22:27,192
［タオの怯えた声］

1163
01:22:38,287 --> 01:22:39,996
【タオの叫び】

1164
01:22:39,997 --> 01:22:41,915
[タオの叫び]

1165
01:22:47,754 --> 01:22:49,590
[タオの叫び]

1166
01:22:55,679 --> 01:22:57,723
【走る足音】

1167
01:22:58,432 --> 01:23:00,058
【風の音】

1168
01:23:06,982 --> 01:23:08,817
[震える息]
【ダークミュージック】

1169
01:23:10,235 --> 01:23:12,446
[タオの痛みの音]

1170
01:23:13,822 --> 01:23:15,073
ああ...

1171
01:23:32,674 --> 01:23:34,927
[映像の中のセジン]
もう十分です、解くのはやめてください。

1172
01:23:36,261 --> 01:23:37,762
それはうまくいきません

1173
01:23:37,763 --> 01:23:40,890
【タオさんの動画】
やめろ、全然面白くないよ

1174
01:23:40,891 --> 01:23:42,433
【不気味な効果音】

1175
01:23:42,434 --> 01:23:43,936
[やった]

1176
01:23:53,403 --> 01:23:55,155
[震える息]

1177
01:23:56,657 --> 01:23:57,658
【メッセージ通知音】

1178
01:23:58,867 --> 01:24:00,159
[タオ] セジン、セジン

1179
01:24:00,160 --> 01:24:01,453
不在着信、セジン

1180
01:24:02,287 --> 01:24:04,206
[降りてくる足音]

1181
01:24:06,792 --> 01:24:07,960
【ベトナム】朝ごはんを食べてから出発！

1182
01:24:10,587 --> 01:24:12,630
【急ぐ足音】

1183
01:24:12,631 --> 01:24:14,591
【ドアの開閉音】

1184
01:24:15,759 --> 01:24:18,219
[タオを英語で]
セジンさん、電話に出てください。

1185
01:24:18,220 --> 01:24:20,012
[ピーピーピー]
セジン…

1186
01:24:20,013 --> 01:24:21,181
お願いします！

1187
01:24:23,100 --> 01:24:24,726
［タオの荒い息］

1188
01:24:25,727 --> 01:24:27,812
[ベトナム語] セジン、セジン！
【緊張感のある音楽】

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,063
[つぶやき]

1190
01:24:29,064 --> 01:24:31,692
-入れてください！お願いします！
- [警察官 1] いや、いや！

1191
01:24:34,820 --> 01:24:36,280
【警察官２】あなた
ここには入れません！

1192
01:24:37,197 --> 01:24:39,241
[奇妙な音楽]
【タオのすすり泣き音】

1193
01:24:40,951 --> 01:24:42,244
［タオの震える息］

1194
01:24:46,373 --> 01:24:48,040
[警察] コア巡査、あの女を追い出してくれ。

1195
01:24:48,041 --> 01:24:49,001
[コア] 去ってください。

1196
01:24:52,504 --> 01:24:54,297
【警察】はい、ありがとうございます。

1197
01:24:54,298 --> 01:24:56,591
とりあえず行って休んでください。

1198
01:24:56,592 --> 01:24:58,844
必要に応じてご連絡させていただきます。

1199
01:25:04,516 --> 01:25:06,560
[ヘヴィミュージック]

1200
01:25:08,353 --> 01:25:09,688
[英語でセジン] もういいよ

1201
01:25:10,689 --> 01:25:12,983
[明] 賢くて合理的な人

1202
01:25:13,650 --> 01:25:17,446
これは空想の物語ではありません。
自分が見たものだけを信じなければなりません。

1203
01:25:18,697 --> 01:25:23,118
この議論を続けたい場合は、
いつでも私の部屋に来てください。

1204
01:25:30,375 --> 01:25:32,084
【ベトナム人】あそこは風水が良くないんです。

1205
01:25:32,085 --> 01:25:33,295
井戸ができたあと

1206
01:25:34,713 --> 01:25:38,007
不可思議な事件が多発したため、

1207
01:25:38,008 --> 01:25:40,469
長い間放置されてたんだな

1208
01:25:42,220 --> 01:25:44,305
授業でも言ったように

1209
01:25:44,306 --> 01:25:48,393
霊界へ通じる通路もあるんですね。

1210
01:25:49,227 --> 01:25:50,562
【緊張感のある音楽】

1211
01:26:09,373 --> 01:26:12,084
悪霊を封印できるアイテムです。

1212
01:26:12,793 --> 01:26:16,212
あなたがしなければならないことは、

1213
01:26:16,213 --> 01:26:18,130
それは、その悪霊が残したものを見つけるという仕事です。

1214
01:26:18,131 --> 01:26:20,716
それ
一本の髪の毛かもしれません。

1215
01:26:20,717 --> 01:26:22,719
それは爪かもしれません。

1216
01:26:23,804 --> 01:26:25,639
これをうまくやれば、
私は生き残ることができるでしょうか？

1217
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
[明] そういうこともあるかもしれない

1218
01:26:31,353 --> 01:26:33,354
そしてそれはあなたを助けるでしょう

1219
01:26:33,355 --> 01:26:35,816
誰かがいる場所まで案内します。

1220
01:26:37,359 --> 01:26:39,986
その場所はどこですか？

1221
01:26:42,989 --> 01:26:46,243
自分の目で見なければ信じられない場所

1222
01:27:00,257 --> 01:27:01,842
[不気味な音楽]

1223
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
[タオの困惑した感嘆の声]

1224
01:27:28,243 --> 01:27:29,244
それは何ですか？

1225
01:27:54,936 --> 01:27:56,104
[タオの苦しそうな呼吸]

1226
01:28:04,321 --> 01:28:07,282
[タオの叫び]

1227
01:28:17,209 --> 01:28:18,835
【風の音】

1228
01:28:24,382 --> 01:28:25,926
【ダークミュージック】

1229
01:28:32,724 --> 01:28:34,518
[震える息]

1230
01:28:37,312 --> 01:28:39,606
[タオのうめき声]

1231
01:28:40,190 --> 01:28:41,274
ああ...

1232
01:28:42,359 --> 01:28:43,360
[咳]

1233
01:28:52,160 --> 01:28:53,203
[意味のある音楽]

1234
01:28:58,458 --> 01:28:59,918
【タオの力の声】

1235
01:29:10,971 --> 01:29:13,306
【変な音が聞こえる】

1236
01:29:17,853 --> 01:29:21,565
【明】災難や不幸をもたらすものがあります。

1237
01:29:23,149 --> 01:29:24,818
人間
それを見ることを禁じられています。

1238
01:29:31,992 --> 01:29:33,909
うーん...

1239
01:29:33,910 --> 01:29:35,829
【ドスンという効果音】

1240
01:29:41,084 --> 01:29:42,544
[震える息]

1241
01:30:06,401 --> 01:30:08,028
【緊張感のある音楽】

1242
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
【緊張感のある音楽】

1243
01:30:40,185 --> 01:30:41,352
【ドスンという効果音】

1244
01:30:41,353 --> 01:30:43,521
[男は匂いを嗅ぐ]

1245
01:30:56,952 --> 01:30:58,661
【シャーマンの荒い息】

1246
01:30:58,662 --> 01:31:00,121
[タオのすすり泣く音]

1247
01:31:01,623 --> 01:31:04,000
[韓国語] 懐かしい匂いですね

1248
01:31:06,002 --> 01:31:07,921
あの雌犬をどこに置いたの？

1249
01:31:08,713 --> 01:31:10,215
私の娘がここにいます。

1250
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
[ベトナム人] お母さん？

1251
01:31:16,638 --> 01:31:17,973
[不気味な音楽]

1252
01:31:19,557 --> 01:31:20,892
［タオの怯えた息づかい］

1253
01:31:24,104 --> 01:31:26,648
[韓国語]
あなたは生まれつき良い目を持っています。

1254
01:31:29,526 --> 01:31:31,528
いろいろな面で役に立つでしょう。

1255
01:31:42,330 --> 01:31:43,915
【不気味な効果音】

1256
01:31:44,791 --> 01:31:46,668
[日本語] ごめんなさい、タオ。

1257
01:31:47,585 --> 01:31:49,754
これがあなたの魂を救う唯一の方法です。

1258
01:31:55,343 --> 01:31:57,469
[咳]

1259
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
[恐ろしい音]

1260
01:32:04,811 --> 01:32:06,396
[すすり泣く音]

1261
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
[叫び声]

1262
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
[叫び声]

1263
01:32:21,494 --> 01:32:22,704
【ダークミュージック】

1264
01:35:34,979 --> 01:35:36,898
[意味のある音楽]